TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.31 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KUB 42.31 #CTH 244.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x [

… …

2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): (TÚG)GA]DA.DAMGamasche:{(UNM)} ⸢59⸣[59:QUANcar

[n(TÚG)GA]DA.DAM⸢59⸣[
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Gamasche
{(UNM)}		59
QUANcar

3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SUD‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C;
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C 7sieben:QUANcar x[

[nTÚ]GUGUSUD‑an‑za7
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		ziehen
PTCP.NOM.SG.C
ziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ziehen
PTCP.ACC.SG.C		sieben
QUANcar

4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ḪI].ḪI‑na‑tar 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

[nḪI].ḪI‑na‑tar6MA.NA20GÍN …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
sechs
QUANcar		Mine
{(UNM)}		20
QUANcar		Schekel
{(UNM)}

5′ [ M]A‑AN‑TA‑TI URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

… M]A‑AN‑TA‑TIURUKÙ.BABBAR‑TI …
Ḫatti
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} IGI‑zi‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUKAM‑a[šJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nMA.N]ASÍGIGI‑zi‑ašMUKAM‑a[š
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		vorderer
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sehen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Jahresfrist
GEN.SG
Jahr
{GEN.SG, D/L.PL}
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ M]A‑AN‑TA‑TI URUKÙ.BABBAR‑T[IḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

… M]A‑AN‑TA‑TIURUKÙ.BABBAR‑T[I
Ḫatti
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} IGI‑z[i‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUKAM‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nM]A.NA20GÍNSÍGIGI‑z[i‑ašMUKAM‑aš
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		20
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		vorderer
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sehen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Jahresfrist
GEN.SG
Jahr
{GEN.SG, D/L.PL}
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} x[

[nMA.N]A20GÍNSÍGŠÀ.BA
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		20
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}

10′ [ ] ⸢m⸣at‑ta‑aAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU?

… ⸢m⸣at‑ta‑aLÚ …
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

11′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGk]i‑ša‑me‑išKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C ⸢6⸣[sechs:QUANcar

[nTÚGk]i‑ša‑me‑iš⸢6⸣[
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Kleid aus Kammgarntuch(?)
NOM.SG.C		sechs
QUANcar

12′ [ ]⸢6⸣sechs:QUANcar MA.⸢NA⸣[Mine:{(UNM)}

text breaks off

… ]⸢6⸣MA.⸢NA⸣[
sechs
QUANcar		Mine
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36508202552795